Privacy Notes
Italiano
Telecamere e immagini
L’Associazione Astronomica Valmalenco utilizza telecamere per monitorare l’osservatorio, tutelare strutture e strumentazione e osservare il cielo e le condizioni ambientali. Le inquadrature sono orientate alle cupole, agli strumenti e al cielo. Alcune immagini sono pubbliche; i comandi remoti sono riservati agli utenti autorizzati.
Le immagini correnti vengono aggiornate circa ogni 30 secondi, sostituendo il fotogramma precedente al successivo aggiornamento.
Accessi e cookie tecnici
Le pagine pubbliche sono consultabili senza registrazione. Le funzioni riservate richiedono autenticazione e utilizzano cookie tecnici per mantenere l’accesso, senza finalità pubblicitarie o di profilazione commerciale. Per il servizio della camera interna su NINA Remote Monitor, il cookie ovm_dome_session dura 8 ore e viene eliminato dal servizio alla disconnessione. Bloccare i cookie può impedire l’uso delle funzioni riservate.
Dati tecnici e sicurezza
I servizi trattano dati tecnici, che possono comprendere indirizzi IP, date e orari delle connessioni, richieste ed errori, per funzionamento, diagnosi e sicurezza. Alcune operazioni riservate, come il recupero dell’impianto, registrano l’identificativo dell’utente, gli orari e gli esiti. Questi registri sono distinti dalle immagini e dalla durata dei cookie.
Servizi esterni
Mappe e meteo utilizzano servizi quali OpenStreetMap, Open-Meteo, NOAA, DPC ed EUMETSAT. Quando il browser li contatta direttamente, i fornitori ricevono l’indirizzo IP e i dati tecnici della richiesta. Per stabilire le connessioni video live può essere utilizzato il servizio STUN di Google, distinto dagli strumenti di analisi degli accessi.
Statistiche
Attualmente i siti non integrano strumenti di analisi degli accessi o di profilazione pubblicitaria. L’eventuale introduzione di statistiche aggregate sarà descritta in queste note prima dell’attivazione.
Contatti e diritti
Per informazioni o per esercitare, nei casi previsti dalla normativa, i diritti di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione e opposizione, scrivere a info@cieloinvalmalenco.it. È possibile proporre reclamo al Garante per la protezione dei dati personali.
English
Cameras and images
Associazione Astronomica Valmalenco uses cameras to monitor the observatory, protect its facilities and equipment, and observe the sky and environmental conditions. Views are directed towards the domes, instruments and sky. Selected images are public; remote controls are restricted to authorised users.
Current images are refreshed approximately every 30 seconds, with each new update replacing the previous frame.
Access and technical cookies
Public pages can be viewed without registration. Restricted functions require authentication and use technical cookies to maintain access, without advertising or commercial profiling purposes. For the internal camera service on NINA Remote Monitor, the ovm_dome_session cookie lasts for 8 hours and is deleted by the service on sign-out. Blocking cookies may prevent restricted functions from working.
Technical data and security
The services process technical data, which may include IP addresses, connection dates and times, requests and errors, for operation, troubleshooting and security. Certain restricted operations, such as observatory recovery procedures, record the user’s identifier, timestamps and outcomes. These records are separate from images and cookie lifetimes.
External services
Maps and weather features use services including OpenStreetMap, Open-Meteo, NOAA, DPC and EUMETSAT. When the browser contacts them directly, providers receive the IP address and technical request data. Google’s STUN service may be used to establish live video connections; it is separate from website analytics tools.
Statistics
The websites currently do not integrate website analytics or advertising profiling tools. Any introduction of aggregate statistics will be described in these notes before activation.
Contact and rights
For information or to exercise the rights of access, rectification, erasure, restriction and objection where applicable under the law, contact info@cieloinvalmalenco.it. You may lodge a complaint with the Italian Data Protection Authority.